ebet视讯_ebet真人游戏平台

2016年全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生招生简介

作者:管理员来源:发布时间:2017-09-09动态浏览次数:190

华东交通大学是一所以交通为特色、轨道为核心、多学科协调发展的教学研究型大学,是江西省重点加强建设高校,博士学位授权单位。人才培养质量得到社会广泛认可,毕业生一次性就业率10年来位居江西省高校前茅,学校被评为全国普通高校毕业生就业工作先进集体,位列全国高校就业50强。

1、培养目标定位与特色

具有扎实的语言基础,了解和掌握一定的翻译理论知识,具备全面而扎实的翻译基础知识,熟练地掌握各种翻译技巧,具备广博的知识面。具备较强的语言运用能力和翻译技能,具备较高的跨文化交际素质,熟悉翻译行业的运作流程,掌握口笔译职业基本技能,能够胜任经贸、科技、外事、交通等领域的高级口译、笔译或跨文化交流工作,成为具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。ebet真人游戏平台翻译硕士专业学位结合学校交通运输工程等学科优势,以培养交通工程、高铁、道路桥梁、国际工程等领域的高层次专业翻译人才作为培养特色,从而满足国家交通工程领域翻译人才的需求以及更好地服务区域经济,为对接“一带一路”的对外项目合作和工程建设地发挥好语言服务作用。

2、培养方案与培养模式

翻译硕士专业学制三年,课程培养实行学分制,教学采用实践研讨、职场模拟、实训实习等多种形式强调翻译职业实践和翻译案例的分析,兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养,翻译实践贯穿教学全过程,要求学生至少有15万字以上的笔译实践(或400小时的口译实践)。

培养模式为校内外双导师制,实行学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或专业人员共同指导研究生的双导师制。同时,突出“校企合作,学译相长”,形成学生、学校、企业三方共赢模式。结合学校交通运输工程学科优势和特色,开设“交通运输工程概论”、“交通运输工程翻译”、“应用翻译、“菲迪克(FIDIC)合同”等特色课程。

3、优质教学条件

翻译硕士专职教师22人,其中高级职称教师20人,博士学位教师8人。大部分教师有海外留学或访学经历。专职教师近5年来在国内外学术期刊上发表论文390余篇,出版专著、译著和编著30部,承担省部级课题72项及横向课题32项,获各类省部级奖项22项;承担过多项地方法规、宣传资料、国际会议、国际工程项目等翻译任务。聘请校外兼职教师12人,为交通运输部门、高铁轨道项目、交通行业科研机构、工程管理、翻译公司等行业或部门的高级翻译、国际招标师和国际商务师等。近5年出版翻译科技书籍、词典和教材多部;多次承担国家部委和国际组织领导人、国际铁路大会、国际通信信号大会以及铁路重大项目的翻译任务。

学院配备同声传译实验室,多媒体语言实验室,多功能会议室,装备雅信机辅笔译系统及其它翻译软件系统,为口笔译教学和实践提供最先进、最真实、最高效的平台。

4、多元校企合作

2004年以来,在省内外建立了武汉传神信息技术有限公司、南车株洲电力机车有限公司、株洲南车时代电气股份有限公司、江西国际经济技术合作公司基础工程分公司、江西中煤建设集团有限公司、江西省外事侨务办公室国际交流处、江西必特翻译公司等11家稳定的校外翻译实践基地,学生通过顶岗实习,在实践中强化专业技能。

5、完备优质的研究生奖助体系

研究生奖助体系涵盖研究生国家助学金,“三助”(助教、助研、助管)岗位助学津贴,国家奖学金,政府奖学金,省级学业奖学金,校级学业奖学金,专项奖学金,研究生教育创新计划项目奖助,国家助学贷款及特困补助等。ebet真人游戏平台研究生国家助学金硕士研究生资助标准为每生每年6000元(有固定工资收入的、人事关系及档案未转到学校的除外);硕士研究生国家奖学金奖励标准为每生每年20000元、政府奖学金奖励标准为每生每年10000元(奖励名额数都由江西省学生资助管理中心下达);省级学业奖学金的硕士研究生奖励比例为40%,奖励标准为每生每年10000元;校级学业奖学金一等奖学金奖励标准为每生每年8000元(奖励比例为20%),二等奖学金奖励标准为每生每年5000元(奖励比例为20%),三等奖学金奖励标准为每生每年3000元(奖励比例为20%);推免生可获省级学业奖学金;第一志愿报考ebet真人游戏平台录取的研究生根据入学考试初试与复试的综合成绩按照总分高低进行排序,优先获得省级学业奖学金或校级一等学业奖学金;“985工程”高校近两届本科生(不含独立学院、成人教育)考取ebet真人游戏平台硕士研究生的另由学校一次性奖励10000元,“211工程”高校近两届本科生(不含独立学院、成人教育)第一志愿报考ebet真人游戏平台录取的硕士研究生另由学校一次性奖励5000元。,研究生奖助体系完备,资助与奖励金额丰厚,完全能保障学生安心就读和研究。

6、招生的相关信息

专业学位招生类别领域

翻译055100(英语笔译055101;英语口译055101

主要研究方向

英语笔译、英语口译

考试科目

101思想政治理论;211翻译硕士英语;357英语翻译基础;448汉语写作与百科知识

复试科目

专业笔试(英汉互译); 专业综合面试(听译+面试)

初试科目参考书目

《高级英语》(第三版),张汉熙,王立礼,外语教学与研究出版社,2011.

《英译汉教程》,连淑能,高等教育出版社,2006.

《汉英翻译基础教程》,冯庆华、陈科芳,高等教育出版社,2008.

《中国文化通览》,杨敏,高等教育出版社, 2010.

《应用文写作》,夏晓鸣,复旦大学出版社,2014.

《实用汉语语法与修辞》,杨月蓉,西南师范大学出版社,1999.

《科技英语翻译》,赵萱、郑仰成,外语教学与研究出版社, 2006.

其它参考书目

《口译教程》,雷天放、陈菁, 上海外语教育出版社,2006.

《同声传译基础》,仲伟和,外语教学与研究出版社,2010.

《高级翻译理论与实践》,叶子南,清华大学出版社,2004.

《英语国家社会与文化入门》,朱永涛、王立礼,高等教育出版社,2011.

拟招生计划

20

招生咨询联系方式

联系人:刘健联系电话:0791—87046392邮箱:China99jian@163.comebet视讯网站http://fls.ecjtu.jx.cn

  


责任编辑:郑伟